Cuba: Isla Famosa

Un espacio para exponer mis ideas y reflexiones sobre Cuba y su gente

Jonh Donne y Cavafys


Una de las mejores piezas de la cinematografía cubana: Fresa y Chocolate, 1993, cuestiona en voz de su personaje más controvertido y multifacético: Diego—interpretado por Jorge Perugorría— el hecho de que un joven universitario o simplemente amante de la poesía, no conozca los versos de Jonh Donne—inglés nacido en 1572— o los de Cavafys—poeta griego en Alejandría, Egipto, en 1863.

Realmente a cualquiera pueden resultar desconocidos, ya que solo llegan a las letras hispánicas mediante traducciones.

De cualquier modo, a manera de presente regalo a los lectores dos de las rimas más representativas de estos rapsodas, que si al leerlos traducidos atraen indefectiblemente a quien los manosea, en su idioma dulcemente cantan a los ojos del lector.

Aquí les va:

Seducción.

Jonh Donne

Ven a vivir conmigo, y sé mi amor,
y nuevos placeres probaremos
de doradas arenas, y arroyos cristalinos;
con sedales de seda, con anzuelos de plata.

Discurrirá entonces el río susurrante
más que por el sol, por tus ojos calentado,
y allí se quedarán los peces enamorados,
suplicando que a sí puedan revelarse.

Cuando tú en ese baño de vida nades,
los peces todos de todos los canales
hacia ti amorosamente nadarán,
más felices de alcanzarte, que tú a ellos.

Cuanto puedas…

Cavafys.

Cuanto puedas
Si imposible es hacer tu vida como quieres,
por lo menos esfuérzate
cuanto puedas en esto: no la envilezcas nunca
por contacto excesivo
con el mundo que agita movedizas palabras.

No la envilezcas nunca
en el tráfago inútil
o en el necio vacío
de los rostros diarios
y al cabo te resulte un huésped importuno.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Información

Esta entrada fue publicada el marzo 7, 2012 por en Literatura.

Mis temas

Archivo

A %d blogueros les gusta esto: